【未授权翻译】冬寡 - Blood On Our Hands - 2

说在前面:


第二章比较短,所以很快翻完就更了。


———————————以下是正文———————————


第二章——如影随形

Natasha在医院的床上醒过来。

她只用了一秒钟就从昏睡模式切换到清醒模式。这也曾是她训练的一部分,已经成了一种自然的本能。

日光从半闭的窗帘里漏进来,她能看见尘埃在空气中起舞。

她的喉咙干渴难耐,当她转头的时候,能感觉到眼睛后面的某个部位一阵刺痛。她试着挪动自己的手和脚,一切“零件”运转正常。很好。她只感觉到全身酸痛无比,虽然被注射了镇静剂后睡着了,但她还是没有摆脱周身的疲惫,此刻她唯一想做的就是缩回被子底下继续睡觉,睡他个昏天黑地。

不过她还轻轻吐了口气,从床上坐了起来,咬牙掀开被子,郁闷地发现他们给她换了一身丑爆了还一点儿都不舒服的病号服。

她拉了拉病号服的边缘,看见她的右侧大腿上绑着绷带。他们昨天夜晚给她缝合了伤口,又或者是今天凌晨?她有些记不清了,那些画面在她脑子里已经是一团乱麻。她碰了碰绑着绷带的区域,伤口并不觉得疼,更像是一种钝重的紧绷感。

“我可不能再吃枪子儿了。”她对自己嘟囔着,红色的头发凌乱地垂在脸旁。

她听见走廊里传来说话声,然后门被推开,Hill独自一人走了进来,“啊,很好,你醒了。”

Natasha恼火地看了她一眼。她一向尊重Maria,但那女人有时候真的很难搞,尤其是她昨天在车里冲她发飙之后。她十分确定Maria对她也是同样的看法。Natasha习惯了我行我素,不过这一习惯显然和Maria一丝不苟和恪守规则的风格水火不容。

Hill显然喜欢一切尽在掌控,Natasha心想,有一天她将会成为一个出色的二代Nick Fury.

“医生告诉我你很幸运。子弹只是擦伤了你的腿。”Hill走到她旁边,低头看着她,神色平静。她很好地控制了自己的情绪,Natasha注意到,从她脸上丝毫看不出昨天怒火的痕迹。

“这不算什么。”Natasha把腿伸出床外,晃悠着。

“好吧。”Maria回答道,走到一边给她腾出地方,“不管怎么说,还是悠着点儿。Nick拿到文件了,不过他要跟你谈谈。既然你还在恢复中,我告诉他得等到明天才行。”

“我说了,我没事。我现在就可以见他。”Natasha又有些不悦了,Maria在惹恼她这件事上很有天分。她老是惹毛她,尤其在这个节骨眼儿上。

“今天就算了。你得好好休息一下。”Hill盯着她,“还有,他非常恼火。”

“有没有什么是我不知道的?”Natasha试了试双腿的力量,足够支撑她站起来了。

“你得跟他解释清楚昨晚到底什么情况。另外,我给你带了些衣服来,在柜子里。停车场有辆SUV在等你,只要你觉得恢复好了,随时想走都可以。”Maria走回门边,伸手握住门把,“明天九点,来西局见我们。”她说完就转身离开了。

Natasha怒目注视着重新关上的门,她倒也没指望能听她说个谢字,毕竟她的任务完成得称不上理想,但她也完全不乐意得到这种狗屎待遇。

她换上自己的衣服,办了退房,叫了辆出租车。

03:35 - 帕克赛德公寓

一只金属手臂缓缓收紧,挤压着他的喉咙,David Julien绝望地挣扎着,扑腾着,但是钢铁手臂纹丝不动。“求求你……”他哭叫着,伸长脖子想看清到底是什么把他死死摁在原地。

一双黑暗,冷漠的眼睛回视着他。

他只不过是在自家床上睡觉,突然被人从床上拖了出来,摔到房间的另一头。他既困惑又恐惧万分,整个人还昏昏沉沉没彻底从睡梦中清醒过来。他直直瞪着入侵者的脸。

天啊。

他认出那张脸来了。那就是天空母舰事件里的那个男人,那个所有人都管他叫冬日战士的家伙。

扼在喉间的力道增大,David开始喘不过气来。他能感觉到自己喉咙里的肌腱被生生撕裂。他只能断断续续吐出几个字,“你……什么……”眼泪唰唰从脸上淌下来,他想求他饶命,但是根本就说不出话来。

冬日战士朝他侧侧头,“我要读取一份文件。你能做到吗?”他冷冷地问,就像在问明天的天气预报一样。

战士钢铁的手指紧紧摁在他的喉结下方,阻断了David的最后一丝空气。无穷的恐惧淹没了他,他伸腿踢打着,抓挠着掐住他的手臂,为他的性命而苦苦挣扎。

战士只是无声地看着,神色不无好奇。David的视线开始趋于黑暗。最终,他拼尽全力急切点头。突然,他掉到地上,终于又能呼吸了。他大口喘气,让空气充满双肺。一只手拽着他的头发,把他拖到他的工作位置旁边,砰的一声扔进椅子里。

冬日战士走到他身后,抽出一把刀,比着他的咽喉。

“把Natasha Romanoff的资料调出来。”

David颤抖着,“R-Romanoff 特工?”他的喉咙基本没法发声,痛得撕心裂肺,让他的视线一片昏暗。比在他咽喉上的刀子开始割开他的皮肤。他的手飞快地落到键盘上,输入任何窜进他脑子里的密码。眼泪依然在脸上肆意流淌。他没法拿到她所有的资料,至少在家里的电脑上不行。最重要的资料只存档在神盾局的终端网络上。不管怎么说,他调出了他能拿到的所有她的资料。她的证件照显示在屏幕上,以及装满了数据的子文件夹。

冬日战士往前靠了靠,他的兴趣被勾起来了。

“求你了,我不会告诉——”他的话被突兀打断,喉咙被彻底剖开,很快就失血而亡。冬日战士踢开他的尸体,开始仔细阅读屏幕上的内容。


———————————以上是正文———————————


说在后面:


1、我觉得Natasha好可爱。

2、冬哥出来了!表白!(David对不起……)


评论 ( 4 )
热度 ( 47 )

© Dearest_Natasha | Powered by LOFTER